Tu t'appelles comment ?
Sheronda.
C'est un joli nom.
Vas-y, mange.
Ravie de t'avoir rencontrée.
Je reviens. Je vais vérifier les sacs. Restez là.
Max, vous l'avez dit vous-même, Ray veut Ordell.
Il a rien à foutre du fric.
C'est les armes qui vont le piéger.
Vous rationalisez.
C'est ce qu'on fait
pour sortir d'une merde où on s'est fourré : on rationalise.
Je peux le faire, Max. Je sais que je le peux.
Mais pas sans vous.
C'est cool.
Excuse-moi, mon petit.
Tu as l'heure ?
J'ai pas de montre, madame.
Ca peut marcher.
Si elle la joue fine avec les flics.
Ca peut marcher.
I gave my heart and soul.
To you, girl.
Didn’t I do it, baby.
Quoi ?
Jackie Brown.
Je te demande juste d'aller faire un tour,
Ie temps de régler cette affaire.
Tu vas faire la tronche ?
Elle va mettre une plombe à trouver son sac,
ses sandales, ses lunettes noires...
Jackie... Louis. Louis... Jackie.
La meuf' qui râle, c'est Mélanie. Qui s'en va !
Amuse-toi bien. Gardes-en un peu.
- Tu veux boire quelque chose ? - Non, je veux te parler. Dehors. Maintenant.
Entrez dans mon bureau.
Qu'est-ce qui se passe ?
On fait comme prévu, ou on arrête tout.
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?
De Sheronda filant le fric à quelqu'un d'autre.
- Comment tu sais ? - Je l'ai vue faire.
- Tu devais pas être là. - Je me doutais du coup fourré.
- Y a pas de coup fourré ! - T'appelles ça comment ?
C'est mon fric, merde !
Mais c'est ma peau qui est en jeu. On fait comme prévu, ou alors salut !
Du calme ! Ecoute...
La gonzesse est ma copine Simone.
C'est elle qui le fera. Normal qu'elle assiste à la répète.
Elle est sympa. Elle te plaira.
En fait, elle est en chemin. Attends...
Louis, appelle Simone, dis-lui de rappliquer.
C'est ça qui t'agaçait ?
T'appelles ça agacer ?
Désolé.
Je me ferais bien une deuxième tournée. T'en veux ?
Allez !
D'accord. Merci. Mais alors, quelque chose de fort.
Ils m'arrêtent à l'aéroport et marquent les billets.
J'aime pas ça.
Ca part à l'eau.
Je leur dis qu'on fait pareil. Ils suivent Sheronda.
Louis !
Elle est pas là ?
Pas de réponse ?
Ecoute, ça te concerne.
Lou.
Ce coup-ci, tu donnes à Sheronda un sac Billingsley.
Celui que Simone me donne.
Avec Simone, on fait l'échange chez Billingsley. Elle me connaît ?
Elle t'a vue avec Sheronda.
Elle te retrouve chez les femmes.
Au prêt-à-porter de luxe.
Là où il y des cabines d'essayage.
Y a un panneau, on peut pas se tromper.
Pourquoi là-bas ?
Parce qu'ils me quitteront pas
des yeux et qu'on peut pas risquer de le faire devant eux,
ou au restaurant. C'est pourquoi
on le fait dans une cabine avec une femme.
Donc,
tu prends le sac Billingsley de Simone et tu le files à Sheronda.
Simone attend.
Elle attend que tu lui fasses signe que la voie est libre,
elle quitte le magasin
et monte en voiture. Mission accomplie.
Tu vois ?
Et toi, tu seras où ?
Comme tu m'as balancé, j'attendrai dans un strip que Louis
m'appelle et me dise que tout est cool.
Faut que j'y aille.
Qui t'appelle sur ton bippeur ?
Ray, le mec de l'ATF.
Tu vois ? Ca me les râpe que tu sois pote avec cet enfoiré.
Je le serais pas, ça marcherait pas.
Ordell a un mec qui travaille pour lui : Louis.
Vous l'avez rencontré ?
Cet après-midi, en venant ici.
Il était chez Ordell à Hermosa Beach.
Je ne sais pas s'il y habite.
Vous lui avez parlé ?
Pas vraiment.
Il s'appelle Louis Gara. Il vient de passer quatre ans à Susanville.
- Pour... ? - Braquage de banque.
On le connaît Oui, il travaille pour Ordell.
Ils ont tiré deux ans ensemble il y a vingt ans.
A Huntsville.
Il n'habite pas Hermosa Beach.
Ordell le loge à Compton.
Il vit avec une voleuse de 56 ans, une certaine...
Simone Hawkins.
- Vous la connaissez ? - Non.
Il en a parlé ?
Pas encore.
Qui est l'autre ?
Une blanche nommée Mélanie. Une fille d'Ordell.
C'est quoi, son truc ?
La coke de l'autre jour.
Elle sait tout.
Elle est pas dans le coup, ce qui la fait chier.
J'aimerais bien la rencontrer.
On est tous prêts pour demain ? Tout baigne ?
Tout est pareil, y a juste un changement.
Je leur ai dit qu'Ordell a changé le montant.
Ils ont mordu ?
Oh, oui. Ils doivent croire qu'Ordell panique.
Ils adorent penser qu'il a peur d'eux.
Un bon flic ne laisse jamais voir qu'il sait qu'on est bidon.
Il voulait juste une raison plausible.
C'est pareil, y a juste un changement.
Mais encore ?
Ordell se sent trop surveillé pour tout rapatrier.
Il vous sait sur sa trace, ça le rend parano.
Laissez-le macérer.
Il laisse le demi-million où il est. Il ramène 50 000. En cas de caution.
- Ce sera plus. - On va pas mégoter.
Ray l'a cru.
Faudra quand même le lui montrer.
Je vais pas tout lui montrer. Il verra que 50 000.
Où sera le reste ?
Dans le sac. En dessous.
- Et s'il fouille ? - Il le fera pas.
Il s'attend à voir 50 000, ce sera sur le dessus.
Vous prenez un gros risque.
Pas vraiment. S'il les trouve, je dirai que M. Walker les y a mis.
Sans me le dire. Comme pour la coke.
Vous êtes libre.
Mais fauchée.
Mais je vais pas en taule, et j'aurai tenté le coup.
Ils vous lâcheront pas du regard.
Vous, vous ne bougez que quand je sors de la cabine.
Avec une robe.
Un petit ensemble qui me tente.
Excuse-moi.
Allô ?
Y a un petit changement.
Non, rien. C'est pareil, avec une toute petite différence.
Tu te souviens de Simone ?
Elle s'est tirée.
Je suis passé avec Louis. Elle est partie.
Elle, toutes ses affaires, et mes 10 000 dollars.
Me fais pas chier, okay ?
Je te dis qu'y a rien de changé. C'est comme on a dit.
Sauf que ce coup-ci, c'est plus Simone, c'est Mélanie.
Mélanie est pas plus conne que Simone.
Elle sera au même endroit.
D'accord ! Ouais, à plus.
Connard.
L'enveloppe contient 50 000 $.
Je les ai comptés, je les marque dans le coin en haut à gauche,
dans le 2ème zéro avec un marqueur vert.
Jamais été tenté ?
De m'en mettre un dans la poche ?
Et je devrais vous en donner un aussi ?
Si personne ne sait le nombre,
on peut se servir, c'est ça ?
Absolument.
C'est pas de l'argent qui appartient à quelqu'un.
C'est un point de vue.
C'est pas celui de l'ATF.
Dès qu'on a l'objet du délit, il est à nous.
Officiellement, vous êtes tirée d'affaire.
Faites pas de conneries.
Comment pourrais-je ? Vous surveillez le moindre de mes gestes.
Merci de le souligner.
Ca m'évite d'avoir à le faire.
Alors, voici le deal.
Vous prenez tout le liquide,
vous le mettez dans ce sac Billingsley.
C'est exactement ce que je veux retrouver
dans celui de Sheronda.
Comprende?
- Sí, comprende. - Cool...
Il n'y a que 3 raisons pour ne pas comparaître.
Un : T'es à l'hôpital.
Deux : T'es en taule.
Trois : T'es mort...
Winston ?
Un instant.
Je pars pour quelques heures.
Tu vas où ?
Del Amo. Voir un film. Peut-être manger un morceau.
Tu vas voir quoi ?
Ce qui démarrera tout de suite.
Cool. Amuse-toi bien.
On y va.
J'en ai pour une minute.
T'as dit ça y a une heure ! Found out she couldn’t fly.
It was too late.
It's too late She’s gone too far.
Pourquoi t'es encore là ?
Parce que je l'attends ! Je suis prêt, moi !
C'est toi qui commandes l
Elle en a toujours pour "Une minute !"
Tu la prends par les cheveux et tu la traînes !
C'est mon fric qui est enjeu...
She didn’t know what she was headed for.
And when I found what she was headed for.
On y va, on est en retard. Mama, it was too late.
- On y va ! - Lâche-moi, morpion !
I play the street life.
Because there’s no place I can go.
Street life It's the only life I know.
Street life.
And there’s a thousand parts to play.
Street life Until you play your life away.
You let those people see.
Just who you wanna be.
And every night you shine just like a superstar.
The travel life has played A ten-cent masquerade.
I love you.
The little gold ring you wear on your hand.
Tu peux baisser ?
Mais j'écoute ! Makes me understand.
Je voulais te dire... Je te trouve un peu coincé.
Street life But you better not get old.
Street life.
Or you’re gonna feel the cold.
There’s always love for sale.
A grown-up fairy tale.
Prince Charming always smiles behind a silver spoon.
And if you’re keeping young your song is always sung.
Your love will pay your way beneath a silver moon.
Street life.
Oh, street life.
Yeah.
Ooh, I play the street life.
Because there’s no place I can go.
Street life.
It's the only life I know.
Street life.
And there’s a thousand parts to play.
Street life Until you play your life away, oh.
Je peux vous aider ?
Je voudrais essayer cet ensemble.
Vous avez un look hyper-cool.
Il est assez cool sur moi, je trouve.
Il vous va très bien.
Avec ça, à un rendez-vous d'affaires, vous êtes top.
Je le prends. Je suis pressée. Vous me le débitez ?
Liquide ou carte de crédit ?
Liquide...
- Mélanie ? - Jackie ?
Quoi de neuf ?
Tu prends cet ensemble ?
Oui. Il te plaît ?
Il te va très bien.
T'as rien pour moi ?
Bien sûr que si.
J'ai mis une cerise sur le gâteau.
Ordell a jamais rien fait pour nous.
Merci.
Je le garde sur moi plutôt que de remettre mon uniforme.
Pas de problème.
C'est combien ?
267 dollars.
Votre monnaie.
Quelqu'un a laissé au fond un sac plein de serviettes de plage.
Ray ! Amène-toi, où que tu sois !
Mélanie a foncé dans la cabine et s'est tirée avec le fric.
Putain, on est à la bourre.
Qu'est-ce qui te prend ?
On devrait déjà y être. On y serait déjà si t'avais pas traîné.
Putain, Louis, tu te calmes ?
Je te préviens, arrête tes conneries !
- Tu me lâches ? - Tiens-toi droite, connasse.
Mongolien !
Regarde ! C'est joli.
J'aime bien. Je le prends.
Vous me le débitez ?
Liquide ou carte de crédit ?
Il lui va bien.
Je vais voir chez Michi Moon.
Bouge pas de là, okay ? Reste là.
Tu transpires ?
C'est trop dur pour toi ?
Je vais par là.
Bouge pas d'ici.
T'attires trop l'attention.
Rien à foutre, reste ici.
Tu me lâches ?
A quoi tu joues ?
Je me tire !
- Donne-moi le sac. - Je le garde.
Putain, donne-moi le sac.
Tu vas le déchirer !
Donne-moi le sac ou je te pète... Lâche !
Prends-le. Ca va pas, non ?
Moi, je le porte.
- Tu l'as. Prends un calmant. - Je t'emmerde, toi et ton calmant.
Par où on est arrivés ?
Non, là, c'est Sears.
Par où on sort ?
Vous êtes les deux mecs les plus tarés que j'aie jamais rencontrés.
Et vous avez braqué des banques ?
Là aussi, tu savais plus où tu te garais ?
Pas étonnant qu'on t'ait coffré.
C'est la bonne allée, Louis ?
C'est ici ?
C'est celle-ci, ou la suivante ?
C'est ici.
- T'es sûr ? - Oui.
Certain ? T'as pas l'air.
Dis plus un mot, okay ? Ferme-la.
Et je plaisante pas. Plus un mot.
Oui, Louis.
Tu vois ? Là où je l'avais dit.
In my midnight confession.
When I’m tellin’ the world that I love you.
In my midnight confession.
When I said all the things that I want to.
A love you never knew, girl.
Ooh, didn’t I do it, baby.
Didn’t I do...
Je peux vous aider ?
Pas tout de suite. Je traîne J'attends ma femme.
Bien sûr. Si quelque chose vous intéresse, n'hésitez pas.
Comptez sur moi. Merci.
Vous avez un look hyper-cool.
Il est assez cool sur moi.
Tiens-toi droite, connasse.
Regarde...
J'aime bien. Je suis pressée. Vous me le débitez ?
Liquide ou carte de crédit ?
Tu me lâches ?
Je le garde sur moi.
Pas de problème. Je vous comprends.
C'est combien ?
C'est parti.
267 $.
Votre monnaie !
Au fait, on a oublié au fond un sac
plein de serviettes de plage.
Excusez-moi.
Ma femme a dû laisser un sac avec des serviettes dans la cabine.
Il y est encore. Allez-y, il n'y a personne.
Tout au fond.
Je l'ai.
...do it, baby.
I tried so many times and that's no lie.
It seems to make you laugh each time I cry.
On va jusqu'à la 9ème, là où y a les voitures d'occasion.
On largue ce tas de boue,
on en pique une que les keufs connaissent pas.
Où est Mélanie ?
J'allais t'en parler.
Elle a fait chier parce que je lui confiais pas le sac.
Elle m'a engueulé parce que je savais plus où on était garé.
Elle m'a tanné pour savoir si c'était "la bonne allée" !
La chieuse intégrale.
Tu l'as larguée ?
Je l'ai allumée.
- Tu lui as tiré dessus ? - Deux fois. Dans le parking.
- Tu pouvais pas la raisonner ? - Tu la connais.
- Ou lui taper dessus ? - Ca m'est pas venu.
Tu lui as tiré deux balles ?
Elle est morte ?
Relativement.
Comment ça, "relativement" ? Elle est morte, oui ou non ?
- Je crois. - Tu crois ? ! Louis...
Elle est morte.
- Tu l'as touchée où ? - A la poitrine et à l'estomac.
Si t'étais forcé, t'étais forcé.
J'espère qu'elle a pas survécu. On serait pas dans la merde.
Louis...
Quoi ?
Où est le reste ?
- Y en a combien ? - 40 000, peut-être moins.
T'avais dit 550 000.
T'es short de 510 000 !
Elle est sortie avec ça. Elle l'a pas ouvert, moi non plus.
- Sortie d'où ? - De l'essayage.
- Tout a marché... - Elle y est restée longtemps ?
Elle est ressortie tout de suite.
La vérité, Louis ?
Sur ma vie ! Elle est ressortie avec ce sac, je le lui ai pris.
Puis on est allé au parking.
- Où tu l'as butée. - Exact.
T'es sûr que Mélanie t'attend pas dans une piaule
avec mon demi-million ?
Tu oses me demander ça ?
Elle t'a pas demandé de me piéger ?
- Elle t'a pas demandé ? - Tu oses ?
Merde.
Arrête la voiture.
Comment oses-tu me demander ça ?
Où est le flingue avec lequel tu l'as butée ?
Quel rapport ? Il pouvait déjà m'en manquer deux.
C'est Jackie Brown.
Si elle l'a, pourquoi elle a pas tout pris ?
Je lui demanderai avant de la buter.
Ou c'est les fédéraux qui l'ont.
Si y avait que les serviettes dans le sac,
elle a pas eu le temps de sortir l'argent et c'est l'ATF qui l'a.
Non, elle a mis les bouquins.
J'ai pas vérifié : le poids y était.
Et elle a laissé 40 000 pour bien me rouler le nez dedans.
Tu me suis ? Elle veut que je sache qu'elle m'a volé.
Je sais pas, je sais pas.
Ou c'est elle qui l'a, ou c'est les fédéraux.
Ou... Réfléchis.
Et si elle a filé le fric à quelqu'un avant que Mélanie arrive ?
Tu sais quoi ?
Tu sais qui j'ai vu aux vêtements pour dames ?
Ca m'a pas frappé tout de suite...
Je me suis demandé ce qu'il faisait là,
j'ai pensé que c'était par hasard.
Avec sa femme ou sa fiancée.
Louis, tu me dis qui tu as vu ?
Max Cherry.
Tu vois Max Cherry aux vêtements pour dames où... Regarde-moi
quand je te parle ! Tu vois
cet enculé là où on va récupérer un demi-million et tu réfléchis pas ?
Quoi, ils se connaissent ?
C'est lui qui a versé sa caution !
Je pouvais pas le savoir !
Tu connais ton prêteur ! Tu sais bien que c'est tous des serpents !
- Mais s'ils se connaissaient pas... - Pas d'excuses !
C'est pas des excuses, je te donne des raisons !
Tu vas me donner la raison pour laquelle t'as perdu tout mon fric !
Tu me la donnes, ta "raison" ?
Moi, je te la donne. La raison, c'est que ton cul vaut plus un clou.
Arrête !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je t'aimais bien !
J'étais pas prévenu pour les emplettes.
- Je croyais l'avoir fait. - Ben, non.
Tu sais,
si c'était moi qui avais cette épée de Damoclès au-dessus de la tête,
j'aurais remis mes achats à plus tard.
J'étais en avance, j'avais repéré un ensemble, j'ai été l'essayer...
- Comment ça, l'essayer ? - Attendez.
Merde ! Je peux finir ?
J'étais en avance.
L'idée était d'essayer l'ensemble.
S'il me plaisait, on me l'enveloppait, je remettais l'uniforme
pour que Sheronda me repère.
Je lui donnais le sac avec les 50 000 et je rentrais chez moi.
Mais t'as pas fait ça.
Je pouvais pas ! Mélanie a surgi, a empoigné le sac...
et on l'a tuée pour ça.
- Et le sac qu'elle t'a donné ? - Quel sac ?
Mélanie faisait pas partie du plan.
C'est Ordell qui lui a dit de prendre le sac et de se tirer.
Je pouvais rien faire, j'étais à moitié nue.
- J'ai vite enfilé ça... - T'as pris le temps de payer.
Fallait bien ! J'étais paniquée ! J'étais censée faire quoi ?
T'as fait quoi, après ?
Je vous ai cherchés.
Là où vous étiez avant, mais vous n'y étiez plus.
Je faisais quoi en cas de pépin ? On avait rien prévu.
- Il y avait un mec avec Mélanie ? - Pas dans la cabine.
Et tu sais pas où sont passés les 50 000, c'est ça ?
T'as aucune idée.
Aucune idée. Aucune.
Aucune. Ca peut être ici, ça peut être là.
J'ai aucune idée de l'endroit où est passé ce putain de fric !
- Pas même une toute petite ? - Pas la plus minuscule !
Tu veux le détecteur de mensonges ?
Si ça te fait plaisir !
Mais tout de suite !
J'espère que t'as pas fait de connerie, Jackie.
Faut que je te parle.
Louis Gara est mort.
On l'a retrouvé 9ème Rue, une balle dans la tête.
Et on a paumé Ordell.
Je croyais que vous le suiviez.
Ouais, mais on l'a perdu.
Il est entré dans un strip-tease, il en est jamais ressorti.
9ème Rue. A 1 km de l'endroit où on a retrouvé Louis.
On lui a tiré dessus deux fois
- ...à bout portant. - Et maintenant ?
On va arrêter Ordell.
Il est lié à trois meurtres. Et puis on t'a, toi.
Quoi, moi ?
Quoi, toi?
Vous croyez que j'ai piqué dans le fric.
J'ai aucune preuve que t'aies rien fait.
T'as pas payé avec des billets marqués, j'en suis ravi.
Tu nous as aidés. Tu nous as donné Mélanie, et Louis.
On a retrouvé Mélanie avec
plein de billets marqués dans le slip.
Ce qui corrobore ton histoire.
Ordell et les billets, ça me suffirait.
S'il y a autre chose
que tu me dis pas...
Là, c'est une affaire entre Ordell et toi.
Je dirais simplement une chose :
Espère qu'on le trouve avant qu'il te retrouve.
Je vous l'ai dit, je peux pas partir demain, M. Walker.
Je vais nulle part tant que j'ai pas retrouvé mon putain de fric.
Sans moi, vous l'auriez pas, votre bateau !
Oui, je sais qui sont mes amis, enculé...
Allô ?
Cet enfoiré m'a raccroché au nez ! Je le crois pas !
L'ingratitude !
Tu donnes un coup de pouce à un connard.
L'instant d'après, il te manque de respect.
Enculé !
Putain !
Comment tu peux vivre comme ça ?
- Comme ça, quoi ? - Comme ça !
C'est vraiment un taudis.
Prêts de cautions.
- Max est là ? - Pas pour l'instant.
Il est parti ?
Il est dans le coin.
- File-moi son numéro chez lui. - Non, son bippeur.
D'accord, file-moi son bippeur.
Je vous cherche partout.
Tu sais qui c'est ?
M. Robbie, non ?
J'ai vos 10 000 $. C'est pour ça que vous avez appelé.
La garantie que vous avez reportée
de Beaumont Livingston à Mlle Brown.
Ils l'ont relâchée ?
Ce matin.
Où êtes-vous, que je vous apporte l'argent ?
Vous êtes toujours là ?
Ecoute, vieux.
Je sais que tu l'as aidée et tu sais ce que je veux.
Jackie peut me raconter tout ce qui lui passe par sa jolie tête
si à la fin de l'histoire, elle me rend mon putain de fric.
Si elle veut qu'on reste copains, elle le fera.
Si elle veut plus qu'on le soit,
dis-lui de penser à Beaumont.
Si elle va voir les flics,
dis-lui que je la balance comme ma complice,
et qu'on ira en taule main dans la main, avec les menottes.
Promis. Tu me suis ?
Transmets-lui le message. Je te rappelle.
T'avais raison. C'était Ordell.
Si tu as le temps, tu me trouves sa planque ?
Les flics y sont pas arrivés ?
Ils n'ont pas ta personnalité engageante.
C'est sûr. J'ai pas besoin de savoir ce que je fais si toi, tu le sais.
Je crois que je sais. Ca te va ?
C'est bon.
Ca va pas de taper comme si t'étais les flics ? Tu veux te faire buter ?
Tu ne dormais pas ?
Déconne pas ou c'est toi qui dormiras pour l'éternité.
Je suis venu seul.
Entre.
Pas un geste, enfoiré !
Tu veux ton fric ? Je te rembourse ta caution ?
- C'est tout ? - Il me faut un reçu.
Tu sais bien de quoi je parle. Tu lui as parlé ?
Elle veut te rendre ton argent.
Si c'était pas le cas, les flics seraient déjà ici.
- Comment tu m'as retrouvé ? - Winston.
- Comment il a fait ? - C'est son boulot.
Il retrouve qui ne veut pas être retrouvé.
Je l'emmerde, ton black.
Alors, elle veut me rendre mon fric.
Elle veut te le remettre elle-même,
prendre ses 10%, et t'expliquer pourquoi elle a dû le garder.
Ca, j'aimerais bien l'entendre.
Tourne-toi, mets les mains sur la tête.
Pourquoi tu ne me le dis pas, toi ?
Jackie se méfiait de Mélanie, qui avait voulu la convaincre
de partager le demi-million avec elle.
Elle a pris un gros risque pour te garder ton fric.
Avec ton aide.
Je suis simplement sorti avec.
Vous avez fait tout ça pour protéger mes intérêts ?
D'une certaine façon, oui.
Je suis peut-être con, mais pas taré.
Va t'asseoir sur le canapé.
T'inquiète pas, elle sait même pas que t'es là.
Assieds-toi.
- Ca pue ici. - On s'y fait.
Où est mon argent ?
A mon bureau.
- Et Jackie ? - Aussi. Depuis jeudi soir.
Pourquoi pas chez elle ?
Elle a peur.
Ca, je demande à voir.
Elle veut pas se faire descendre avant de t'avoir tout dit.
Qu'elle apporte le fric ici.
Il est dans mon coffre.
Donne-lui la combinaison.
Je te le dis,
tu l'as terrifiée. Elle bougera que quand tu seras reparti
- ...avec ton argent. - Tu crois que je vais y aller ?
Elle l'aurait voulu, tu serais déjà arrêté.
Quand tu as parlé de la citer comme complice,
ça l'a paniquée. Elle t'a cru.
C'est pour ça qu'elle veut me le rendre.
Ca n'a rien à voir avec Mélanie.
Moi aussi, je me méfiais de Mélanie, mais je la tenais.
C'était ma petite surfeuse blonde.
Il suffisait à Louis de lui mettre son poing dans la gueule, mais non,
il l'a descendue.
Jackie est à ton bureau ?
Seule ? Winston n'est pas là ?
Elle est seule.
Bien.
Je vais appeler, elle a intérêt à répondre.
Elle le fera.
Je ne bouge pas. A tout de suite.
Putain ! Depuis que je la connais,
je l'ai jamais vue trembler à ce point.
D'habitude, elle est trop cool, Raoul.
Les clés. C'est moi qui conduis.
Je savais pas que t'aimais les Delfonics.
C'est bien, ce qu'ils font.
I gave my heart and soul to you, girl.
But this time I’m really leavin’ you, girl.
Oh, oh Hope you know it, baby.
Hope you know it, baby.
Didn’t I do it, baby.
Didn’t I blow your mind this time.
Didn’t I, ohh.
Didn’t I blow your mind this time.
Didn’t I I got to leave you, baby.
Mon fric est là, c'est ça ?
Si elle commence à me dire qu'on doit aller le chercher ailleurs,
je te brûle la cervelle.
Elle, je lui pète les rotules,
jusqu'à ce qu'elle me dise où est mon fric.
Et elle me le dira.
Regarde-moi quand je te parle.
Bon,
je vais entrer,
et si ce con de Winston ou n'importe qui est là,
t'es le premier que je descends. Tu me suis ?
T'as rien à me dire avant qu'on descende de bagnole ?
C'est ta dernière chance. T'es sûr ?
T'as intérêt.
Bon.
Allons-y.
Tu me rends les clés ?
Dès que tu as ouvert, tu entres très lentement.
Je veux pas te perdre de vue.
Et pas de mouvement brusque.
Pourquoi il fait si noir ?
Jackie,
c'est toi ?
Oui.
Pourquoi t'es assise dans le noir ?
Il est armé !
Il est mort ?
Oui, il est mort.
Il avait des billets marqués sur lui ?
Il devrait avoir 40 000 dans sa poche,
plus les 10 000 que je lui ai donnés.
Pourquoi tu lui as donné 10 000 $ ?
Remboursement de caution.
Je les lui apportais pour qu'il ait pas à venir.
Tu savais où il se planquait ?
Je l'ai retrouvé.
- Comment ça ? - C'est mon boulot.
Et vous ne prévenez pas la police ?
Je l'ai dit à Jackie. Elle m'a dit que vous le vouliez.
Ray...
Vous m'aviez dit: "Espère qu'on le retrouve avant toi."
Vous l'avez fait.
Merci.
Salut, toi.
J'ai ton colis.
C'est sympa de recevoir un demi-million par la poste.
Moins 10%.
Pourquoi pas plus ?
C'est mon tarif.
C'est pas une caution, Max.
J'hésitais déjà à les prendre.
Tu les as bien gagnés.
J'y vais, mes bagages sont prêts...
C'est la voiture d'Ordell.
Ils ont saisi tout le reste.
La carte grise était dans la boîte à gants, les clés sous le siège...
T'as jamais emprunté une voiture à quelqu'un ?
Pas après sa mort.
Je ne me suis pas servie de toi.
Je n'ai jamais dit ça.
Et je t'ai jamais menti.
Je sais.
On est associés.
J'ai 56 ans.
Je suis seul responsable de mes actes.
Tu t'en veux de m'avoir aidée ?
Non.
Je me sentirais mieux si tu en prenais plus.
Ca te passera. Tu vas où ?
En Espagne.
Madrid ou Barcelone ?
D'abord Madrid. Tu y es déjà allé ?
Il paraît qu'on ne dîne jamais avant minuit.
Tu veux venir ?
Merci mais... Amuse-toi bien.
Même si j'insiste ?
Merci, mais non.
Je te fais peur ?
Un peu.
Je t'enverrai une carte postale.
Sûre ?
Certaine.
Tu as une affaire à gérer.
Votre fils est accusé de quoi ?
C'est un délit très grave.
Il va toujours à l'école ?
Son père vit à la maison ?
Excusez-moi. Vous pouvez me rappeler dans une demi-heure ?
Merci.
I was the third brother of five.
Doing whatever I had to do to survive.
I’m not saying what I did was all right.
Tryin’ to break out of the ghetto was a day-to-day fight.
Been down so long gettin’ up {y:i}didn’t cross my mind.
But I knew there was a better way of life and I was just trying to find.
But you don’t what you’ll do until you’re put under pressure.
Across 110 th Street is a hell of a tester.
Across 110 th Street.
Pimps trying to catch a woman that's weak.
Across 110 th Street.
Pushers won’t let the junkie go free.
Across 110 th Street.
Woman tryin’ to catch a trick on the street.
Ooh, baby Across 110 th Street.
You can find it all in the street.
I got one more thing I’d like to talk to y’all about right now.
Hey, brother There’s a better way out.
Snorting that coke, shooting that dope Man, you’re copping out.
Take my advice It's either live or die.
You got to be strong if you want to survive.
The family on the other side of town.
Will catch hell without a ghetto around.
In every city you find the same thing going down.
Harlem is the capital of every ghetto town.
Let me sing it Across 110 th Street.
Pimps tryin’ to catch a woman that's weak.
Across 110 th Street.
Pushers won’t let the junkie go free.
Oh-oh Across 110 th Street.
A woman’s tryin’ to catch a trick on the street.
Ooh, baby Across 110 th Street.
You can find it all.
In the street Yes, you can.
Oh, look around you Look around you.
Look around you Look around you.
Yeah, yeah.